viernes, 11 de abril de 2014

KCW April 2014. Days 1-3

Día 1 - Day 1:


Hoy he dedicado el día a preparar los patrones. He peleado con la impresora (había líneas que no me imprimía así que he tenido que hacer algunas a ojo fijándome en la pantalla del ordenador) y con las medidas en pulgadas, y al final he conseguido cortar todas las piezas en papel de seda y calcular las medidas de los rectángulos que forman las faldas. ¡Misión cumplida!

     Today I've been preparing the patterns. I had to fight against my printer (it didn't want to print some of the lines so I had to copy some of them from the computer screen) and against measurements in inches, but in the end I managed to cut all the pieces in tracing paper and calculate the dimensions of the rectangles for the skirts. Mission accomplished!






















Día 2 - Day 2:

     Esta tarde he estado en la mercería para comprar algunas cosas que me faltaban: biés, hilo del color adecuado, una cremallera invisible,... Por la noche no he tenido tanto tiempo como ayer pero he cumplido el objetivo que me había propuesto: cortar todas las piezas en la tela y decidir por fin la versión del Caroline  Party dress que quería hacer. ¡Misión cumplida!

     This afternoon I went to the shop to buy some notions I needed: bias, thread, an invisible zipper,... I didn't have much time in the evening as yesterday but I managed my self-goal: cutting all the pieces in fabric and make up my mind about the version of the Caroline Party dress. Mission accomplished!




Día 3 - Day 3:

     Hoy he empezado la September Tunic. Ha sido la primera vez que pongo un biés "como debe hacerse" y también he aprendido a fruncir tela. Nunca lo había hecho y pensé que sería más difícil, pero con las explicaciones del tutorial de Too Sweets Patterns me ha salido bastante bien.

     Today I've started the September Tunic. It's been the first time I sew bias "the proper way" and also my first time gathering fabric. I had never done it before and I thought it would be more difficult, but thanks to the Too Sweets Patterns tutorial it turned out quite well.



     También era la primera ver que remataba costuras ya que hasta ahora había cosido cosas reversibles en las que las costuras quedaban ocultas, o con tela de camiseta que no deshilacha.

     It's been my first time finishig a seam as, until now, I had only sewn reversible things with hidden seams, or knits.



     El tutorial propone un dobladillo ciego para las mangas y el volante, pero he preferido pasarle un pespunte a contraste con la máquina.

     According to the tutorial you are suposed to sew a blind hem but I decided to just stitch it with some contrast thread.


     Y aunque sólo he podido terminar una manga hoy he aprendido mucho, así que estoy satisfecha. ¡Misión cumplida!

     Although I only finished one of the sleeves I've learnt a lot today, so I feel really proud of myself. Mission accomplished!


2 comentarios:

  1. Bien!!!! Tiene muy buena pinta y estoy deseando verlo terminado ;-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya está la entrada publicada y todo ;). Estoy más que contenta con el resultado

      Eliminar